Testo cartiglio errato

Ciao a tutti,
Ho un problema: il testo del cartiglio su sw è correttamente in italiano, poi nel pdf vedo questo:

verifica le opzioni di salvataggio del pdf.
probabilmente nel cartiglio è stato usato un font non presente in adobe. metti la spunta a incorpora caratteri

La spunta è già presente. Se la tolgo ottengo lo stesso problema anche sui testi delle quote, cosa che ora non ho.
Forse la cosa è in relazione ad un altro problema che ho coi layer: spesso mi si sovrappongono 2 linguaggi e devo disattivare manualmente quello che non uso (ovvero attivare e nuovamente disattivare).

Mettendo Arial come font risolvo il problema. Il punto è che preferirei mettere il Simplex su adobe per questioni di compatibilità. Sapete dirmi come si fa?

Hai provato a riscaricare i font e reinstallarli?
A me è capitato una cosa simile ma tramite Illustrator, il tutto perché i font che utilizzavo non erano carattere "True type";
Dovresti provare a riscaricare e sovrascrivere i font e magari si sistema.