Ciao nicnoc se non riesci a vedere l'anteprima delle famiglie, nel browser che si apre per la ricerca delle famiglie, in 'Viste' appena sotto la X di chiudi, troverai un menù a tendina. Prova a cliccare 'miniature' dovrebbero vedersi le famiglie in anteprima. Quello che effettivamente manca in Revit2009 rispetto al 2008 è il collegamento diretto alle librerie sul sito dell'autodesk, anche se i link da me segnalati portono a librerie più carine e più vaste.
Per quanto riguarda il messaggio di 'Aggiornamento al progetto' è una cosa normale se il file è stato salvato con una versione antecedente alla 2009. Vedrai che una volta salvato col 2009 questo messaggio non comparirà.
Putroppo non puoi salvare a versioni precedenti come di solito avviene con Autocad.
Ciao
Roberto