scrivere testo arabo

colosso84

Utente poco attivo
Professione: Progettista
Software: Catia
Regione: Piemonte
#1
Buon giorno,

ho la necessità di scrivere un testo in arabo. Quando lo compilo nel text editor i caratteri sono corretti da dx vs sx, ma quando clicco OK i caratteri si scambiano primo --> ultimo e cosi via.....

es:

Text edit: 321
dopo OK: 123

Qualcuno sa come fare per avere dopo OK il testo come 321?

Grazie

Federico
 

gianni55

Utente Standard
Professione: Progettista
Software: CATIA V5
Regione: Piemonte
#2
normalmente quando scriviamo in italiano con l'editor sul drawing, il testo rimane identico

scrivo 1234

dopo ok

leggo 1234

immagino che tu per scrivere in arabo abbia caricato un font o impostato la lingua dell'ambiente appropriata, e che sia questo che scambia l'orientamento (visto che l'arabo si legge da destra verso sinistra), per cui tu prova a scriverlo: 1234 (e non 4321 visto che il sistema lo inverte...)

scrivi 1234

dopo ok

leggi 4321 ovvero come volevi scrivere.

Fammi sapere

Ciao
 

gianni55

Utente Standard
Professione: Progettista
Software: CATIA V5
Regione: Piemonte
#4
Premetto che conosco un inglese "macaroni", quindi non ti fidare troppo... cmq anche a me sembra che l'arabo non sia supportato da CATIA.

Forse l'ambiente windows sviluppa meglio l'interfaccia con l'arabo, per cui io proverei a scrivere il testo in excel settando opportunamente font e lingua ambiente, lo salvi in .csv e poi lo carichi sul drawing
(menù-inserisci-annotazione-tabella-tabella da csv)
se vogliono che il disegno sia editabile anche da loro, dovrai fornirgli i vari file .csv con nome file che faccia riferimento alla tavola.

Se anche questo tentativo non funziona, usa un editor compatibile e salva il testo come immagine e importala
(menù-inserisci-immagine)

Se sono ricorrenti crea un foglio di dettaglio (ditto) e portatelo dietro nei vari drawing.

Se mi mandi un testo scritto posso fare delle prove anch'io.

Fammi sapere

Ciao