Pare come se qualcuno avesse "pasticciato" con le emulazioni del pannello hardware sul plotter...

Senza saper ne' leggere ne' scrivere, manuale alla mano, resetterei il plotter alle impostazioni di fabbrica, e mi collegherei fisicamente ad esso con un notebook (meglio via USB, mentre via Jetdirect e cavo crossover avrai bisogno di un collega informatico).

Farei prove di stampa sia con i driver originali che con quelli recenti dal sito HP, fino a trovare il "prescelto".

:)